1
00:00:22,240 --> 00:00:24,599
דניס דייר היה הטוב ביותר
איש קרקע עקוב מדם

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,239
המועדון הזה ידע אי פעם,

3
00:00:26,240 --> 00:00:30,479
וזו הייתה הפריבילגיה שלי
להכיר אותו מאז 1992,

4
00:00:30,480 --> 00:00:34,439
תקופה שבה שיחקתי
הרוגבי הכי טוב בחיי.

5
00:00:34,440 --> 00:00:36,719
אישה מכחכחת בגרונה

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,279
אבל היום זה לא על זה.

7
00:00:39,280 --> 00:00:40,759
הוא משאיר אחריו את סו.

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,839
זה הפיל אותה במשך שש.

9
00:00:42,840 --> 00:00:44,919
כלומר, אתה תהיה, נכון?
טְבִיעָה. אוף.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,639
דרך נוראית ללכת.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,559
מסכן, מסכן.

12
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
האם הוא עושה הרבה הלוויות,
אבא שלך?

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,119
נהדר, נכון?
למה אתה עושה את זה?

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,679
להבות פתוחות ליד נצרים.
אני כבאי.

15
00:00:56,680 --> 00:00:57,839
אני לא יכול לקבל את זה.

16
00:00:57,840 --> 00:01:00,919
אבל היום לא הכל עצוב.
בין רכושו של דניס,

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,519
סו חשפה
קטעי וידאו ביתיים

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,959
של גמר גביע המחוז 1993

19
00:01:06,960 --> 00:01:09,119
נגד טרפלדווין.

20
00:01:09,120 --> 00:01:10,279
בו!

21
00:01:10,280 --> 00:01:12,999
משחק שבו,
אני בטוח שכולם זוכרים,

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,399
הבקעתי את הניסיון המנצח.

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,039
עכשיו, רייצ'ל סידרה הכל
עבורנו

24
00:01:17,040 --> 00:01:20,279
כדי שנוכל לצפות בו
במחווה לדניס.

25
00:01:20,280 --> 00:01:21,960
אבלים מורמור

26
00:01:26,760 --> 00:01:28,799
קדימה, ראק.
הוא מצחקק

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,159
בזמן שלך, אהבה.

28
00:01:30,160 --> 00:01:33,119
היא הייתה כאן.
אני אלך לחפש אותה עכשיו.

29
00:01:33,120 --> 00:01:34,919
איזה משחק זה היה.

30
00:01:34,920 --> 00:01:36,719
ואיזה ניצחון.

31
00:01:36,720 --> 00:01:38,079
עדיין דיברו עליו עד היום.

32
00:01:38,080 --> 00:01:40,279
-
טרי, אולי
לדבר יותר על דניס

33
00:01:40,280 --> 00:01:41,919
ופחות על עצמך.

34
00:01:41,920 --> 00:01:44,319
אני רק מנסה להקל על הדברים
למעלה. לא הכל עניין של מוות!

35
00:01:44,320 --> 00:01:45,999
זבובי הדלת נפתחים

36
00:01:46,000 --> 00:01:47,679
היא מתה!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,079
רייצ'ל!

38
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
היא מתה!

39
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
- למה אתה מתכוון, היא מתה?
- היא מתה.

40
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
רייצ'ל ג'נקינס.

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
היו"ר המחורבן הטוב ביותר
למועדון הזה היה אי פעם.

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,199
{\an8}נראה שסיבת המוות היא
טראומה בכוח קהה.

43
00:02:24,200 --> 00:02:26,919
{\an8}הגביע שנמצא ליד הגופה
זה כנראה הנשק.

44
00:02:26,920 --> 00:02:31,239
מעולם לא החזקת גביע לפני כן.
תמיד רציתי אחד.

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,639
{\an8}ג'וש דניאלס, גב השנה.

46
00:02:33,640 --> 00:02:36,559
{\an8}האם זה כמו אחורי השנה?

47
00:02:36,560 --> 00:02:38,239
{\an8}גב הוא עמדת רוגבי.

48
00:02:38,240 --> 00:02:41,039
{\an8}- אני מבין שאתה לא מעריץ.
הו, לא.

49
00:02:41,040 --> 00:02:43,639
{\an8}אתגעגע לעומק ול-
משמעותי כשאתה אינך.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,759
{\an8}בבקשה, בלי פרידות רגשיות.

51
00:02:45,760 --> 00:02:47,959
בכל מקרה, אני אעלם רק שנה.

52
00:02:47,960 --> 00:02:50,759
- ממ.
- רק צריך לקבל את זה
נסגר עד יום שישי.

53
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
אוו...

54
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
שלום!

55
00:02:57,200 --> 00:02:59,239
מתאם למחשב נייד.

56
00:02:59,240 --> 00:03:01,999
מתאים לסיפור.
היא הלכה לקחת את המחשב הנייד שלה.

57
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
עם זאת, אין סימן לכך בשום מקום.

58
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
נראה שהיא
הביאה איתה משקה.

59
00:03:08,160 --> 00:03:10,839
- הממ. רום וקולה.
אה, אני אוהב את הסגנון שלה.

60
00:03:10,840 --> 00:03:12,919
אני חושב שהיינו מסתדרים.
צלצולי טלפון

61
00:03:12,920 --> 00:03:15,559
אה... קלארק כאן.

62
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
בהצלחה עם זה.

63
00:03:18,600 --> 00:03:20,479
אֲדוֹנִי! נראה חד.

64
00:03:20,480 --> 00:03:21,719
חולצה חדשה?

65
00:03:21,720 --> 00:03:23,160
מאלואן.

66
00:03:24,120 --> 00:03:27,159
אז מי הקורבן שלנו?
- רייצ'ל ג'נקינס, 42,

67
00:03:27,160 --> 00:03:28,279
יו"ר המועדון.

68
00:03:28,280 --> 00:03:31,279
הלכתי להביא את המחשב הנייד שלה,
חבט מעל הראש.

69
00:03:31,280 --> 00:03:34,639
אין זכר למחשב הנייד
ליד גופה או במשרדה.

70
00:03:34,640 --> 00:03:36,679
אז היא מפריעה לגנב,

71
00:03:36,680 --> 00:03:38,799
הם דופקים לה את הראש
ואז לרגל אותו.

72
00:03:38,800 --> 00:03:39,959
אני לא יודע.

73
00:03:39,960 --> 00:03:41,199
נראה קצת אלים.

74
00:03:41,200 --> 00:03:43,559
למה לא פשוט לדחוף אותה?
משהו מרגיש כבוי.

75
00:03:43,560 --> 00:03:45,079
כן, טוב, אני לא רוצה
רגשות, מאלואן.

76
00:03:45,080 --> 00:03:46,719
אני רוצה ראיות -

77
00:03:46,720 --> 00:03:49,519
באופן אידיאלי לפני שאתה עוזב אותי
גבוה ויבש.

78
00:03:49,520 --> 00:03:52,600
אדוני, אתה מתעצבן.
- בסדר. אני מודח.

79
00:03:53,840 --> 00:03:55,719
אתה בן החסות שלי.
טיפלתי אותך.

80
00:03:55,720 --> 00:03:56,879
לא יכול להגיד את זה, אדוני.

81
00:03:56,880 --> 00:03:58,279
נטע בך את זרעי.

82
00:03:58,280 --> 00:04:00,119
בהחלט לא יכול להגיד את זה, אדוני.

83
00:04:00,120 --> 00:04:01,279
צ'אודרי,

84
00:04:01,280 --> 00:04:03,599
צ'אודרי הנאמן והנאמן,

85
00:04:03,600 --> 00:04:05,359
מה יש לך בשבילי,
ילד מקסים?

86
00:04:05,360 --> 00:04:08,239
אה, זה הבעל,
דייל ג'נקינס,

87
00:04:08,240 --> 00:04:09,599
שם. הוא בהלם.

88
00:04:09,600 --> 00:04:12,279
אני לא חושב שנקבל
הרבה הגיון יצא ממנו עדיין.

89
00:04:12,280 --> 00:04:14,399
- איך הסתדרת עם טלוויזיה במעגל סגור?
- לא טוב. כל המצלמות

90
00:04:14,400 --> 00:04:15,719
חוץ מזה שבכניסה

91
00:04:15,720 --> 00:04:17,479
היו למטה
בשבועות האחרונים.

92
00:04:17,480 --> 00:04:20,719
סו דייר, האישה שלה
בעל השירות מיועד,

93
00:04:20,720 --> 00:04:23,239
היא אמרה שהיא חושבת
אולי היא לחצה על זה,

94
00:04:23,240 --> 00:04:25,199
אבל הם עושים את זה
הכל מאוד מבלבל,

95
00:04:25,200 --> 00:04:26,679
ודניס שלי נהג...

96
00:04:26,680 --> 00:04:28,319
דגשים ערוכים זה בסדר.

97
00:04:28,320 --> 00:04:29,639
הבנתי.

98
00:04:29,640 --> 00:04:32,119
אני יכול ללכת כבר? ג'וש דניאלס.

99
00:04:32,120 --> 00:04:34,719
- האם הצהרת?
לא, אבל אני מאחר לחדר הכושר.

100
00:04:34,720 --> 00:04:37,319
אני צריך להיכנס לחלון האימונים שלי.
כבר דלקתי.

101
00:04:37,320 --> 00:04:39,399
אה, טוב, אם כן
כבר מתודלק... לא!

102
00:04:39,400 --> 00:04:42,120
צ'אודרי, קח את מר דניאלס
הצהרה, בבקשה.
- בדרך זו.

103
00:04:47,320 --> 00:04:49,519
אין סיכוי שזה היה שוד.

104
00:04:49,520 --> 00:04:52,359
מישהו נמוך מספיק
לשדוד טקס אזכרה

105
00:04:52,360 --> 00:04:54,359
יש את האומץ להרוג מישהו

106
00:04:54,360 --> 00:04:57,079
ומשאיר את הטלפון,
טבעות וארנק?

107
00:04:57,080 --> 00:04:58,919
ניתוח אופי.

108
00:04:58,920 --> 00:05:01,599
כמה רחוק הגעת
בהדרכתי.

109
00:05:01,600 --> 00:05:03,279
עכשיו, אם זה יהיה
המקרה האחרון שלנו...

110
00:05:03,280 --> 00:05:05,839
עכשיו, יש לי אותך
מתנה קטנה.

111
00:05:05,840 --> 00:05:07,399
אה.

112
00:05:07,400 --> 00:05:09,279
חברות בקולנוע,

113
00:05:09,280 --> 00:05:11,199
כדי שתוכל לצפות בסרט
כל שבוע.

114
00:05:11,200 --> 00:05:12,959
תמשיך את ערבי הסרטים שלנו
ב-FaceTime

115
00:05:12,960 --> 00:05:15,199
ומוציא אותך מהבית.

116
00:05:15,200 --> 00:05:17,399
הו, זה יהיה נחמד בשבילי.

117
00:05:17,400 --> 00:05:19,719
תפסיקו ממני לאבד לי גולות!

118
00:05:19,720 --> 00:05:22,679
אני לא בן 90, אתה יודע!
אבל תודה רבה.

119
00:05:22,680 --> 00:05:25,319
זה נחמד מצידך,
אבל, לא, אני אהיה בסדר.

120
00:05:25,320 --> 00:05:27,159
זה אתה שאני מודאג לגביו.

121
00:05:27,160 --> 00:05:30,119
אתה בטוח שאתה עוזב
מכל הסיבות הנכונות?

122
00:05:30,120 --> 00:05:31,439
כֵּן!

123
00:05:31,440 --> 00:05:33,999
צריך איפוס. קצת זמן של ג'ני.

124
00:05:34,000 --> 00:05:35,519
תעשה מה שאני רוצה, פעם אחת.

125
00:05:35,520 --> 00:05:38,119
הו, מה, אתה מתכוון
האהבה המפורסמת שלך לגלישה?

126
00:05:38,120 --> 00:05:39,879
אני מבין את מצב הרוח העליז שלך

127
00:05:39,880 --> 00:05:42,119
לא שמעתם בחזרה
על האודישן?

128
00:05:42,120 --> 00:05:43,399
לא.

129
00:05:43,400 --> 00:05:44,879
הוא צוחק חלש

130
00:05:44,880 --> 00:05:46,319
לא שאני מופתע.

131
00:05:46,320 --> 00:05:48,279
תעשיית דמים דפוקה.

132
00:05:48,280 --> 00:05:51,639
הפוך לזוכה ב-BAFTA
הקלטת אודישן עצמית

133
00:05:51,640 --> 00:05:53,199
ולא לחזור אליו?

134
00:05:53,200 --> 00:05:56,119
טוב, אולי הם סתם
לוקח את הזמן שלהם.

135
00:05:56,120 --> 00:05:59,319
הו, תאמין לי, אם אתה לא שומע כלום,
זה תמיד אומר לא.

136
00:05:59,320 --> 00:06:00,959
ובכן, בולוקים להם!

137
00:06:00,960 --> 00:06:02,839
סיימתי עם הטלוויזיה.

138
00:06:02,840 --> 00:06:05,639
בואו פשוט נתרכז
על התיק.

139
00:06:05,640 --> 00:06:08,639
יָמִינָה. אני הולך להתראיין
הבעל, דייל.

140
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
כבאי.

141
00:06:09,840 --> 00:06:12,279
לא יכול היה להבין הרבה
יצא ממנו אתמול.

142
00:06:12,280 --> 00:06:13,599
אני אבוא איתך.

143
00:06:13,600 --> 00:06:16,719
כֵּן. אני די פופולרי
עם כבאים.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,119
היה לי תפקיד שחוזר על עצמו
ב-Burning של לונדון

145
00:06:19,120 --> 00:06:20,599
בסוף שנות ה-90.

146
00:06:20,600 --> 00:06:23,599
כן, מצית חסר בית
בני פרינס

147
00:06:23,600 --> 00:06:24,839
הוא דמות מסובכת

148
00:06:24,840 --> 00:06:26,719
להיכנס למרחב הראש של, למעשה.

149
00:06:26,720 --> 00:06:29,199
הממ.
אני בספק שהם יפריעו.

150
00:06:29,200 --> 00:06:31,119
-
- לא התכוונתי.

151
00:06:31,120 --> 00:06:33,279
אני אף פעם לא מתכוון.

152
00:06:33,280 --> 00:06:37,559
רגע אחד זה, "האם אני יכול לקבל קופסה
של גפרורים, בבקשה, מר פאטל?"

153
00:06:37,560 --> 00:06:40,440
ואז הבא, וואו!

154
00:06:43,200 --> 00:06:44,839
תודה לך. תוֹדָה.

155
00:06:44,840 --> 00:06:46,999
אני באמת צריך לחזור
לעבודת הייעוץ שלי.

156
00:06:47,000 --> 00:06:48,159
תודה לך.

157
00:06:48,160 --> 00:06:50,519
אה, אני מופתע
אתה חוזר לעבודה.

158
00:06:50,520 --> 00:06:52,479
הייתי צריך להוריד את דעתי מזה.

159
00:06:52,480 --> 00:06:53,959
כֵּן?

160
00:06:53,960 --> 00:06:56,239
כשיש קריאה,
אין לך סיכוי

161
00:06:56,240 --> 00:06:57,919
לשבת מסביב,
לחשוב על דברים.

162
00:06:57,920 --> 00:07:00,239
מחזיקה אצבעות
לשריפה מסיבית.

163
00:07:00,240 --> 00:07:01,319
אממ...

164
00:07:01,320 --> 00:07:04,959
האם לרחל היו דאגות
עד אתמול?

165
00:07:04,960 --> 00:07:06,519
אני לא יודע.

166
00:07:06,520 --> 00:07:08,599
לא דיברנו הרבה.

167
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
משמרות הלילה שלי,
היא מנהלת את המועדון.

168
00:07:12,720 --> 00:07:15,639
אני חושב שהיא התעניינה יותר
אחיד ממני. אבל אני מבין את זה.

169
00:07:15,640 --> 00:07:17,839
אני חתיך הכבאי הקלישאי.

170
00:07:17,840 --> 00:07:19,679
ג'ון מכחכח בגרונו
כן...

171
00:07:19,680 --> 00:07:21,919
אממ, האם לרייצ'ל היו אויבים?

172
00:07:21,920 --> 00:07:23,599
אה, כן.

173
00:07:23,600 --> 00:07:24,839
מודרניזציה של המועדון.

174
00:07:24,840 --> 00:07:26,799
מתחילים את נבחרת הנשים.

175
00:07:26,800 --> 00:07:28,959
אנשים לא אוהבים שינוי.

176
00:07:28,960 --> 00:07:32,239
מישהו שם אפילו דפק אותה
מראה כנף כבויה לפני כמה ימים.

177
00:07:32,240 --> 00:07:34,319
תגובה אלימה.

178
00:07:34,320 --> 00:07:36,239
- יש לך מושג מי?
- לא.

179
00:07:36,240 --> 00:07:39,319
אבל היא לא הייתה מאוד פופולרית
בשבוע שעבר.

180
00:07:39,320 --> 00:07:42,479
היא ביטלה את נבחרת הנשים
סיור לניו זילנד.

181
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
הו, זה מאוד מעניין.

182
00:07:45,440 --> 00:07:46,479
מַדוּעַ?

183
00:07:46,480 --> 00:07:48,439
אני לא יודע.

184
00:07:48,440 --> 00:07:51,159
נראה שאני לא יודע הרבה
עליה, נכון?

185
00:07:51,160 --> 00:07:52,519
אזעקה מצלצלת

186
00:07:52,520 --> 00:07:54,239
הוא מתנשף

187
00:07:54,240 --> 00:07:55,759
היה עוד משהו?

188
00:07:55,760 --> 00:07:58,239
תמיד רציתי
לך על המוט,

189
00:07:58,240 --> 00:08:01,799
אבל זה לא באמת
זמן מתאים, נכון?

190
00:08:01,800 --> 00:08:03,799
אל תדאג.

191
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
בהצלחה!

192
00:08:06,720 --> 00:08:10,199
אלוהים, אני מכוסה
בחול מתהפך מהמכונית שלך.

193
00:08:10,200 --> 00:08:13,279
זה מספיק גרוע להיות בעניין
משהו בנאלי כמו גלישה.

194
00:08:13,280 --> 00:08:15,159
לפחות תעזוב את החוף
על החוף.

195
00:08:15,160 --> 00:08:17,079
אה, אל תעשה.
אני צריך לנקות אותו לעומק.

196
00:08:17,080 --> 00:08:20,119
אני מחליף את זה תמורת
טנדר לפורטוגל.

197
00:08:20,120 --> 00:08:23,919
אבא חשב שזה יהיה כיף
כדי שנוכל לחיות על הכביש.

198
00:08:23,920 --> 00:08:25,839
אתה הולך לגור בטנדר?

199
00:08:25,840 --> 00:08:28,399
כן, כמו טנדר מודרני.
בוגי כמו שצריך.

200
00:08:28,400 --> 00:08:30,679
עושה צרכים לתוך
דלי מהולל.

201
00:08:30,680 --> 00:08:32,559
הו, ממש בוגי.

202
00:08:32,560 --> 00:08:35,719
אתה אוהב את המכונית הזאת.
זה רק רכוש, בסדר?

203
00:08:35,720 --> 00:08:39,719
תירגע. בכל מקרה, אבא לא
קיבל את דירוג האשראי הטוב ביותר,

204
00:08:39,720 --> 00:08:42,159
אז אמרתי שאני אדאג
של הגלגלים.

205
00:08:42,160 --> 00:08:45,319
אתה בטוח שבאמת
חשבת על כל זה?

206
00:08:45,320 --> 00:08:47,759
- הממ?
- ממ-ממ.

207
00:08:47,760 --> 00:08:51,879
אתה מוותר על הרבה
רק כדי לשמח אדם אחד.

208
00:08:51,880 --> 00:08:53,759
ובכן, אני משמח אותי.

209
00:08:53,760 --> 00:08:54,959
זה רק שנה.

210
00:08:54,960 --> 00:08:56,239
אני לא מהגר.

211
00:08:56,240 --> 00:08:57,519
הם יחליפו אותך.

212
00:08:57,520 --> 00:09:00,399
DI חדש ליד השולחן שלך. הממ?

213
00:09:00,400 --> 00:09:02,439
יושב על הכיסא שלך.

214
00:09:02,440 --> 00:09:06,719
מקיאטו לאטה חם במיוחד
וביסקוטי.

215
00:09:06,720 --> 00:09:09,719
הו, מגע מקסים,
צ'אודרי היקר שלי. תודה לך.

216
00:09:09,720 --> 00:09:12,239
כל עדכון על
המחשב הנייד החסר?

217
00:09:12,240 --> 00:09:14,279
לֹא. כלום עדיין.

218
00:09:14,280 --> 00:09:16,679
ממילא אין חשיבות,

219
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
עכשיו יש לנו הובלה נכונה.

220
00:09:20,880 --> 00:09:23,479
הבוהק
חוסר עקביות של אופי

221
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
במעשיה של רחל.

222
00:09:25,000 --> 00:09:27,799
אם אקרא לך ילד קטן וחכם,
האם תגיע לנקודה יותר מהר?

223
00:09:27,800 --> 00:09:29,079
תודה לך, מיס מלוואן.

224
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
נכון, עכשיו, רייצ'ל הייתה
תומך נלהב של הקבוצה.

225
00:09:34,240 --> 00:09:38,559
ובכל זאת היא ביטלה
הסיור הגדול לניו זילנד.

226
00:09:38,560 --> 00:09:40,239
מַדוּעַ?

227
00:09:40,240 --> 00:09:42,079
הקפטן של הנשים
צוות, אבי מייקלס,

228
00:09:42,080 --> 00:09:44,519
עלה בכמה הצהרות
על זה.

229
00:09:44,520 --> 00:09:46,319
היא ממש התעצבנה
עם רייצ'ל.

230
00:09:46,320 --> 00:09:48,319
באופן לא מפתיע,
צ'אודרי היקר שלי.

231
00:09:48,320 --> 00:09:52,239
חבורות וולט-פרצוף מ
עורך דין מהימן של הצוות.

232
00:09:52,240 --> 00:09:55,799
הבגידה הבוגדנית למדי,
אתה חייב להסכים.

233
00:09:55,800 --> 00:09:56,919
אה...

234
00:09:56,920 --> 00:10:01,199
כן.
נכון, אני הולך להתראיין
זה אבי מייקלס.

235
00:10:01,200 --> 00:10:02,359
בְּסֵדֶר. אני אבוא איתך.

236
00:10:02,360 --> 00:10:05,559
מצאתי תוכנית להשתלב
דרכי למועדון הרוגבי.

237
00:10:05,560 --> 00:10:07,679
ספר לי בבקשה
אתה הולך לשחק.

238
00:10:07,680 --> 00:10:08,999
מעולם לא ראיתי את הרגליים שלך.

239
00:10:09,000 --> 00:10:10,439
ולעולם לא תעשה.

240
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
היא צוחקת

241
00:10:20,000 --> 00:10:21,279
אבי מייקלס?

242
00:10:21,280 --> 00:10:24,919
DI ג'ני מאלואן,
משטרת אמצע ויילס.

243
00:10:24,920 --> 00:10:26,519
כן, אני...

244
00:10:26,520 --> 00:10:29,319
כן... אני כאן כדי
לדבר איתך על רייצ'ל.

245
00:10:29,320 --> 00:10:31,959
שמעתי שאתה
לא מרוצה ממנה

246
00:10:31,960 --> 00:10:33,719
אחרי ניו זילנד
ביטול סיור.

247
00:10:33,720 --> 00:10:35,279
גילית את זה?

248
00:10:35,280 --> 00:10:36,519
וואו!

249
00:10:36,520 --> 00:10:38,319
אתה סרקסטי?

250
00:10:38,320 --> 00:10:40,839
לא, לא, זה... זה באמת
עבודת בילוש נהדרת.

251
00:10:40,840 --> 00:10:42,239
כל הכבוד.

252
00:10:42,240 --> 00:10:43,919
תוֹדָה.

253
00:10:43,920 --> 00:10:45,439
כֵּן. אה, הסיור.

254
00:10:45,440 --> 00:10:47,199
ביטול הסיור.

255
00:10:47,200 --> 00:10:50,279
ממש התעצבנתי.
גייסנו 30 אלף,

256
00:10:50,280 --> 00:10:52,359
ואז היא פתאום
משך את התקע,

257
00:10:52,360 --> 00:10:55,079
ולא הצלחתי להבין למה.

258
00:10:55,080 --> 00:10:57,279
האם דפקת
המראה הכנף שלה כנקמה?

259
00:10:57,280 --> 00:11:00,159
לא, לא, אבל אני הרגתי אותה.

260
00:11:00,160 --> 00:11:01,279
מַה?

261
00:11:01,280 --> 00:11:02,679
בצחוק!

262
00:11:02,680 --> 00:11:05,119
סליחה, סליחה.
זה כוח של הרגל.

263
00:11:05,120 --> 00:11:06,519
זה שומר על המורל.

264
00:11:06,520 --> 00:11:08,479
זה יהיה הרבה יותר קל
אם היית הורג אותה.

265
00:11:08,480 --> 00:11:11,399
אני פשוט באמת צריך לעטוף
זה למעלה, ואין לי כלום.

266
00:11:11,400 --> 00:11:13,759
היי, היי, שום דבר מזה.

267
00:11:13,760 --> 00:11:15,999
מי יפצח את התיק הזה?

268
00:11:16,000 --> 00:11:17,639
אני כן.

269
00:11:17,640 --> 00:11:19,439
מי יפצח את התיק הזה?

270
00:11:19,440 --> 00:11:20,799
אני כן.

271
00:11:20,800 --> 00:11:22,599
- כן!
- כן!

272
00:11:22,600 --> 00:11:24,199
כֵּן!

273
00:11:24,200 --> 00:11:25,679
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

274
00:11:25,680 --> 00:11:26,720
הו!

275
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
"ערב עם ג'ון צ'פל."

276
00:11:37,640 --> 00:11:39,319
- טוב, לא?
- הממ.

277
00:11:39,320 --> 00:11:40,799
מופע יחיד אינטימי.

278
00:11:40,800 --> 00:11:43,399
אנקדוטות מהקריירה הענפה שלי.

279
00:11:43,400 --> 00:11:45,159
הצצה אל מאחורי הווילון.

280
00:11:45,160 --> 00:11:47,439
חשבתי שאתה אמור
לעזור לי.
- אני!

281
00:11:47,440 --> 00:11:50,319
הוא מצחקק
זה רק סוס טרויאני,

282
00:11:50,320 --> 00:11:52,839
להבין טוב יותר
החשודים שלנו.

283
00:11:52,840 --> 00:11:55,399
עכשיו, אם הייתי אתה,
הייתי מדבר עם סו.

284
00:11:55,400 --> 00:11:57,919
נראה שהיא האחת
להפעיל דברים כאן.

285
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
אני אציג אותך.

286
00:12:02,040 --> 00:12:06,399
סו, אממ, השוטר
אשמח לדבר איתך

287
00:12:06,400 --> 00:12:08,359
על... על רייצ'ל.

288
00:12:08,360 --> 00:12:11,319
תסבול איתי. אני פשוט
להוריד את הרום.

289
00:12:11,320 --> 00:12:13,079
סו ממלמלת

290
00:12:13,080 --> 00:12:15,519
רייצ'ל הייתה היחידה
מי שתה את זה.

291
00:12:15,520 --> 00:12:17,159
אה. מִסכֵּן.

292
00:12:17,160 --> 00:12:18,839
הממ.

293
00:12:18,840 --> 00:12:21,079
זעזע את כל הקהילה.

294
00:12:21,080 --> 00:12:23,439
איך היה רייצ'ל באותו היום
היא נרצחה?

295
00:12:23,440 --> 00:12:26,319
ובכן, היה העסק הזה
עם שיחת הטלפון. כֵּן.

296
00:12:26,320 --> 00:12:29,079
- איזו שיחת טלפון?
ובכן, באותו בוקר, כאן,

297
00:12:29,080 --> 00:12:30,519
הייתה לה שיחת טלפון
מרואה החשבון,

298
00:12:30,520 --> 00:12:31,919
והיא רצתה
לכתוב משהו,

299
00:12:31,920 --> 00:12:34,679
אלא העט שהיה על הבר
לא עבד.

300
00:12:34,680 --> 00:12:37,599
אנשים לא מחזירים את החולצות לאחור
על העטים.

301
00:12:37,600 --> 00:12:39,719
דניס תמיד אמר,
"אתה אף פעם לא עסוק מדי

302
00:12:39,720 --> 00:12:42,079
"להחזיר את החלק העליון
על העט."

303
00:12:42,080 --> 00:12:45,119
- לא יכולתי להסכים יותר, סו.
- כן, כן. כל כך נכון.

304
00:12:45,120 --> 00:12:46,519
אבל שיחת הטלפון?

305
00:12:46,520 --> 00:12:49,319
רייצ'ל ניגשה לתיק היד שלה
כדי לקבל את העט.

306
00:12:49,320 --> 00:12:51,959
לא ידעתי מה
רואה החשבון אמר לה,

307
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
אבל היא הלכה אפרורית.

308
00:12:56,400 --> 00:12:58,239
מה אמר רואה החשבון?

309
00:12:58,240 --> 00:13:00,359
זה היה מצחיק, בעצם.

310
00:13:00,360 --> 00:13:02,159
עשיתי בדיחה
על מאזנים,

311
00:13:02,160 --> 00:13:04,039
מה שגרם להם ליילל.

312
00:13:04,040 --> 00:13:07,359
אתה כזה חנון. האם הם
תגיד למה התקשרו לרחל?

313
00:13:07,360 --> 00:13:10,119
זה היה כדי לשאול חמישה אלף
הלוואה שהמועדון ביצע

314
00:13:10,120 --> 00:13:11,719
לטרי דניאלס.

315
00:13:11,720 --> 00:13:14,639
מאוד מעניין.

316
00:13:14,640 --> 00:13:16,119
אתה רוצה לשמוע את הבדיחה?

317
00:13:16,120 --> 00:13:17,719
אה... מה...?

318
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
הטלפון גוסס. ביי!

319
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
תעיף את זה, נכון?

320
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
בְּסֵדֶר.

321
00:13:30,400 --> 00:13:31,919
שְׁטוּיוֹת.

322
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
עדיין לא הצלחתי להכין
השיר המפורסם של קיסר.

323
00:13:36,640 --> 00:13:40,079
ואז זה הגיע אליי.
המילה שמגדירה אותו.

324
00:13:40,080 --> 00:13:41,319
פֶּשַׁע.

325
00:13:41,320 --> 00:13:43,039
הכוכב של המשפט.

326
00:13:43,040 --> 00:13:44,199
פֶּשַׁע.

327
00:13:44,200 --> 00:13:45,839
ליבת עצם היותו.

328
00:13:45,840 --> 00:13:47,359
פֶּשַׁע.

329
00:13:47,360 --> 00:13:49,319
פֶּשַׁע!

330
00:13:49,320 --> 00:13:53,000
הפשע לא מחכה לאיש.

331
00:13:54,640 --> 00:13:56,119
השאר היסטוריה.

332
00:13:56,120 --> 00:13:58,639
הו, עור אווז, ג'ון.
עור אווז.

333
00:13:58,640 --> 00:14:01,559
זה פשוט נראה קצת טיפשי
דופק על איזו תוכנית ישנה

334
00:14:01,560 --> 00:14:03,159
שאף אחד לא זוכר.

335
00:14:03,160 --> 00:14:05,399
אין שום דבר רע
עם להיטים הכי גדולים.

336
00:14:05,400 --> 00:14:08,839
כלומר, אנשים אהבו אותך.
כֵּן. גברים כמונו, ג'ון,

337
00:14:08,840 --> 00:14:10,319
היינו גדולים כשזה חשוב.

338
00:14:10,320 --> 00:14:12,999
אתה צריך לפנות מקום ל
הדור הצעיר מתישהו.

339
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
כלומר,
לתת להם את הרצפה.

340
00:14:16,360 --> 00:14:17,439
אתה כועס?

341
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
בוא איתי.

342
00:14:21,880 --> 00:14:23,559
יָמִינָה.

343
00:14:23,560 --> 00:14:25,599
הנה אנחנו כאן.

344
00:14:25,600 --> 00:14:27,199
הו-הו!

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,799
עכשיו, תראה את הגביעים האלה,
ג'ון.

346
00:14:29,800 --> 00:14:32,639
הכל ניצח על ידי ג'וש שלי.

347
00:14:32,640 --> 00:14:36,399
אה, כן. לא, לא, הוא, אה,
הוא בהחלט הצליח.

348
00:14:36,400 --> 00:14:38,879
כי היה לו את הזקן שלו
לדאוג לו.

349
00:14:38,880 --> 00:14:40,279
אתה יודע, בכל פעם שהוא אמר,

350
00:14:40,280 --> 00:14:42,159
"אה, אבא,
אני רוצה לשחק כדורגל",

351
00:14:42,160 --> 00:14:44,839
הייתי כמו, "לא!"
השאיר אותו במועדון.

352
00:14:44,840 --> 00:14:46,359
ובכן, החלק הצעיר יותר,

353
00:14:46,360 --> 00:14:48,999
אנחנו חייבים לתת להם
לעשות את הטעויות של עצמם.

354
00:14:49,000 --> 00:14:51,039
הם לא מסוגלים
של קבלת החלטות.

355
00:14:51,040 --> 00:14:52,359
זו לא אשמתם.

356
00:14:52,360 --> 00:14:54,879
זה כמו כל הטלפונים האלה,
כל הטכנולוגיה הזו.

357
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
אתה יודע? בכל מקרה...

358
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
זה מוזר.

359
00:15:02,720 --> 00:15:05,879
הדלת הזאת חורקת
במשך חודשים. עכשיו זה בסדר.

360
00:15:05,880 --> 00:15:07,679
שימו לב,
זה לא הדבר המוזר הראשון

361
00:15:07,680 --> 00:15:09,319
זה קורה
כאן לאחרונה.

362
00:15:09,320 --> 00:15:11,799
בֶּאֱמֶת? איזה סוג של דברים?

363
00:15:11,800 --> 00:15:13,879
לחמניות לול נעלמות,

364
00:15:13,880 --> 00:15:16,799
צלילים מוזרים
מגיע מהמרתף.

365
00:15:16,800 --> 00:15:19,039
אה, כן. רייצ'ל הייתה שם למטה
ביום השני.

366
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
קיבלה את פחד חייה.

367
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
מה הפחיד אותך, רייצ'ל?

368
00:15:30,160 --> 00:15:31,840
איפה מתג האור?

369
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
אה...

370
00:15:55,720 --> 00:15:58,319
- מה אתה עושה?!
- משיח על אופניים!

371
00:15:58,320 --> 00:16:01,079
הוא מצחקק בעצבנות

372
00:16:01,080 --> 00:16:02,719
לעזאזל! אה...

373
00:16:02,720 --> 00:16:04,919
איזה בושה.

374
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
קיוויתי לדלת מלכודת.

375
00:16:08,480 --> 00:16:11,639
- למופע היחיד שלי.
אין לנו דלת מלכודת,

376
00:16:11,640 --> 00:16:13,999
כי אנחנו מועדון רוגבי.

377
00:16:14,000 --> 00:16:15,759
ואתה לא אמור להיות כאן למטה.

378
00:16:15,760 --> 00:16:17,279
כַּמוּבָן. אני כל כך מצטער.

379
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
אה.

380
00:16:19,840 --> 00:16:22,519
האם זה צריך לשקר?
זה...

381
00:16:22,520 --> 00:16:25,639
כל אחד יכול למצוא את זה.
- הייתה לנו בעיית מכרסמים.

382
00:16:25,640 --> 00:16:28,599
התכוונו לרחל
לנעול אותו.

383
00:16:28,600 --> 00:16:31,679
עכשיו, אז, ג'ון קפל,
בוא נעלה אותך מעל הקרקע.

384
00:16:31,680 --> 00:16:33,079
כַּמוּבָן.

385
00:16:33,080 --> 00:16:34,999
אליס, בנאדם, תכנס לו בפרצוף.

386
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
ככל שהם גדולים יותר,
ככל שהם נופלים חזק יותר!

387
00:16:39,800 --> 00:16:42,079
קיבלת הלוואה של 5,000 פאונד
מהמועדון.

388
00:16:42,080 --> 00:16:45,159
זה הרבה פאונד.

389
00:16:45,160 --> 00:16:47,719
- בשביל מה זה היה?
זה היה לסובב את המוט האחורי

390
00:16:47,720 --> 00:16:49,439
לתוך טרקלין טרי דניאלס.

391
00:16:49,440 --> 00:16:53,039
חלל מאוד קלאסי שבו אתה יכול
היכנס, שתה איתי חצי ליטר,

392
00:16:53,040 --> 00:16:55,959
אולי תעשה סלפי,
או לדבר על הניסיון הזה ב-93'.

393
00:16:55,960 --> 00:16:57,839
כֵּן. רייצ'ל לא הייתה מרוצה.

394
00:16:57,840 --> 00:16:58,999
רואי החשבון התקשרו,

395
00:16:59,000 --> 00:17:02,359
ולפי סו,
היא הלכה אפרורית.

396
00:17:02,360 --> 00:17:04,599
לרחל לא הייתה בעיה
עם ההלוואה.

397
00:17:04,600 --> 00:17:07,519
בכל מקרה, התכוונתי להחזיר את זה
דרך העסק שלי.

398
00:17:07,520 --> 00:17:09,239
אני מנהל את הקצב של דניאלס
בעיר.

399
00:17:09,240 --> 00:17:11,759
אה, ג'ושי ילד.

400
00:17:11,760 --> 00:17:13,959
בוא הנה. היי. היי.

401
00:17:13,960 --> 00:17:15,879
- תיק יד נחמד.
זה תיק צולב גוף, אבא.

402
00:17:15,880 --> 00:17:19,159
אני מושך את השרשרת שלך. היי,
הוא קשה כמו מסמרים, זה.

403
00:17:19,160 --> 00:17:22,239
הוא הולך ישר לפסגה,
בדיוק כמו הזקן שלו.

404
00:17:22,240 --> 00:17:23,759
עדיף שאלך. אני עוזר
להכשיר את נבחרת הנשים.

405
00:17:23,760 --> 00:17:25,599
אה! לא, לא טוב, ילד.

406
00:17:25,600 --> 00:17:27,359
חזרת לחדר הכושר.
מפגש זוגי.

407
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
עלינו לעבוד על השריר

408
00:17:28,560 --> 00:17:30,239
- סביב הכתף שלך...
- אני מתאמן...

409
00:17:30,240 --> 00:17:31,599
-ששש, עכשיו, ילד.
- אני פשוט...

410
00:17:31,600 --> 00:17:34,159
בסדר. אני אלך להכות את המשקולות.
אני פשוט...

411
00:17:34,160 --> 00:17:36,039
אני רק רוצה לבדוק משהו
תחילה במועדון.

412
00:17:36,040 --> 00:17:37,440
נכון, ילד טוב.

413
00:17:38,560 --> 00:17:40,799
אני חייב להיכנס גם כן.
אני, אה, שכחתי את העט שלי.

414
00:17:40,800 --> 00:17:44,159
בְּסֵדֶר. ובכן,
ודא שאתה שם את החלק העליון,

415
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
- כי סו תלך חילוף.
- אה, כן.

416
00:17:47,640 --> 00:17:50,079
אליס, קח את רגליו, בנאדם!

417
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
אתה לא יכול לרוץ בלי רגליים!

418
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
מכחכחת בגרונה

419
00:18:00,040 --> 00:18:01,599
סליחה, הייתי, אממ...
פשוט הייתי...

420
00:18:01,600 --> 00:18:03,239
רצה לראות
איפה זה קרה

421
00:18:03,240 --> 00:18:04,799
- כן.
- כן.

422
00:18:04,800 --> 00:18:07,159
זה בטח היה הלם,
הרצח.

423
00:18:07,160 --> 00:18:09,959
כֵּן. לא נעים לאבד אף אחד.

424
00:18:09,960 --> 00:18:12,359
אבל הדבר הכי טוב לי
והבנים יכולים לעשות עכשיו

425
00:18:12,360 --> 00:18:13,959
זה להוריד את הראש
ולהתמקד בקבלת

426
00:18:13,960 --> 00:18:16,159
תוצאה נהדרת בסוף השבוע
עבור רייצ'ל.

427
00:18:16,160 --> 00:18:18,559
הרבה מאלה
יש לך את השם שלך.

428
00:18:18,560 --> 00:18:20,199
כן, אבל אתה יודע,
זה לא על גבר אחד,

429
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
זה לגבי הצוות.

430
00:18:21,320 --> 00:18:23,079
ואני אהיה כלום
בלי הבנים האלה.

431
00:18:23,080 --> 00:18:26,639
הממ. כֵּן. האם היה לך
אימון מדיה, ג'וש?

432
00:18:26,640 --> 00:18:28,599
כן, כן. איך ידעת?

433
00:18:28,600 --> 00:18:29,799
רק תחושה.

434
00:18:29,800 --> 00:18:32,439
כֵּן. האם אתה נהנה מרוגבי?

435
00:18:32,440 --> 00:18:35,199
ובכן, אני ואבא שלי
עבד ממש קשה

436
00:18:35,200 --> 00:18:37,839
- להביא אותי לאן שאני נמצא, אז...
- כן. רק בגלל שאבא שלך

437
00:18:37,840 --> 00:18:39,279
רוצה שתעשה משהו
לא אומר שאתה צריך.

438
00:18:39,280 --> 00:18:40,959
כן, בסדר,
אבל זה לא כל כך פשוט.

439
00:18:40,960 --> 00:18:43,039
תראה, כי אלה הם
שנות המפתח שלי.

440
00:18:43,040 --> 00:18:44,920
אני לא יכול לבזבז אותם.
זה עניין גדול!

441
00:18:47,560 --> 00:18:48,719
סליחה, סליחה.

442
00:18:48,720 --> 00:18:50,639
אני לא...
לא התכוונתי, אממ...

443
00:18:50,640 --> 00:18:51,799
... לעשות את זה.

444
00:18:51,800 --> 00:18:52,959
לא, זה בסדר.

445
00:18:52,960 --> 00:18:55,719
לפעמים כשאנחנו כועסים,
אנחנו מוציאים את זה על דברים.

446
00:18:55,720 --> 00:18:59,040
- כן.
כן, כמו מראה מכונית.

447
00:19:01,600 --> 00:19:03,799
איך... איך ידעת?
אני בלש, ג'וש.

448
00:19:03,800 --> 00:19:05,839
זה התפקיד שלי
לדעת את הדברים האלה.

449
00:19:05,840 --> 00:19:07,839
לא. ניחוש מוחלט.

450
00:19:07,840 --> 00:19:10,599
- אבל למה עשית את זה?
- כעסתי על רחל.

451
00:19:10,600 --> 00:19:12,439
ביטול סיור הנשים
לא היה בסדר.

452
00:19:12,440 --> 00:19:14,119
ואני מכיר את אבא שלי
חושב שהם בדיחה,

453
00:19:14,120 --> 00:19:15,759
אבל הם בעצם
ממש טוב, אתה יודע?

454
00:19:15,760 --> 00:19:17,479
רייצ'ל תמיד הייתה
תוקעת את המקור שלה.

455
00:19:17,480 --> 00:19:19,399
אז לימדת אותה לקח.

456
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
אבל לא הרגתי אותה.

457
00:19:21,920 --> 00:19:24,199
ברצינות,
זו עונה ארוכה לפנינו,

458
00:19:24,200 --> 00:19:25,759
ואני והבנים
הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים

459
00:19:25,760 --> 00:19:27,599
כדי להגיע לראש הטבלה.

460
00:19:27,600 --> 00:19:29,039
- אפשר ללכת?
- כן.

461
00:19:29,040 --> 00:19:31,279
אה, שאלה אחרונה.
איפה השגת את התיק שלך?

462
00:19:31,280 --> 00:19:33,279
- אני ממש אוהב את זה.
- זה יוניסקס.

463
00:19:33,280 --> 00:19:35,440
למה אנשים עדיין
לשוחח עליי על זה?

464
00:19:40,640 --> 00:19:43,039
די מזג
מתחת למשטח התפל

465
00:19:43,040 --> 00:19:44,119
- של הכוכב הצעיר שלנו.
- הממ.

466
00:19:44,120 --> 00:19:46,319
עכשיו, טרי חייב לשקר.

467
00:19:46,320 --> 00:19:49,199
יש לנו רק את המילה שלו
רחל ידעה על ההלוואה.

468
00:19:49,200 --> 00:19:51,759
- מה חפרת במועדון?
- מה?

469
00:19:51,760 --> 00:19:53,359
אתה בכלל מקשיב?

470
00:19:53,360 --> 00:19:55,999
אני מתכנן את סדר הריצה שלי.

471
00:19:56,000 --> 00:19:57,359
היי!

472
00:19:57,360 --> 00:19:59,679
"ערב עם ג'ון צ'פל.

473
00:19:59,680 --> 00:20:02,919
"מאחורי המסכה. קיסר קנדה.

474
00:20:02,920 --> 00:20:04,679
"בריאן מבורך
אנקדוטה של הית'רו..."

475
00:20:04,680 --> 00:20:06,639
דעתו מוסחת, ג'ון צ'פל.

476
00:20:06,640 --> 00:20:07,999
בסדר, בסדר.
זה חשוב.

477
00:20:08,000 --> 00:20:09,959
הסוכן שלי הציע
סיור אזורי.

478
00:20:09,960 --> 00:20:12,439
שייט נהר נורדי
צ'מפינג בביט

479
00:20:12,440 --> 00:20:14,919
לתת חסות, מן הסתם.

480
00:20:14,920 --> 00:20:16,319
הו, נשמע כמו זעקה לעזרה.

481
00:20:16,320 --> 00:20:18,999
זו תהיה הזדמנות
להרים את הצעיף

482
00:20:19,000 --> 00:20:22,479
על האלכימיה
של ייצור תרבות גבוהה.

483
00:20:22,480 --> 00:20:24,679
עם בריאן מבורך שלך
אנקדוטה של הית'רו.

484
00:20:24,680 --> 00:20:26,679
עצור את המטוס המחורבן!

485
00:20:26,680 --> 00:20:27,799
מִצטַעֵר.

486
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
סלח לי.

487
00:20:30,520 --> 00:20:31,919
ציפורניים

488
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
אה. מה זה?

489
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
פשוט לוקח אותה לנסיעת מבחן.

490
00:20:41,440 --> 00:20:42,599
היא מושלמת.

491
00:20:42,600 --> 00:20:45,359
חשבתי שאתה מקבל
מכונית בוגי.

492
00:20:45,360 --> 00:20:47,159
חניון? ג'ון!

493
00:20:47,160 --> 00:20:48,439
הם מיועדים לתיירים.

494
00:20:48,440 --> 00:20:52,159
עובדים חלקיים שקונים
אורח החיים השאפתני

495
00:20:52,160 --> 00:20:55,639
נשאב לתוכם
לפי תוספי הצבע.

496
00:20:55,640 --> 00:20:58,159
לא, כאן אנחנו נהיים אמיתיים.

497
00:20:58,160 --> 00:20:59,999
זה בהחלט נראה מאוד אמיתי.

498
00:21:00,000 --> 00:21:03,159
זה מושלם, אבא.
חשבתי שנאסוף אותה

499
00:21:03,160 --> 00:21:05,959
מחר בלילה ואז לנסוע
ישר למעבורת.

500
00:21:05,960 --> 00:21:07,839
אם זה יצליח.

501
00:21:07,840 --> 00:21:10,839
זה לא רק ייארז
כשמצב הרוח לוקח את זה...

502
00:21:10,840 --> 00:21:14,479
לאחר שהבטיח לקחת אותך
לפסטיבל אומנויות?

503
00:21:14,480 --> 00:21:18,999
אה, שוב סליחה על זה,
ג'ון. אירועים שאינם בשליטתי.

504
00:21:19,000 --> 00:21:20,879
אז אתה רוצה לקחת אותה
לסיבוב?

505
00:21:20,880 --> 00:21:22,079
הו, כל כך הרבה,

506
00:21:22,080 --> 00:21:24,719
אבל אני מאוד עסוק
חקירה תוך כדי תנועה.

507
00:21:24,720 --> 00:21:26,679
אתה לא יכול להשיג מישהו אחר
לעשות את זה?

508
00:21:26,680 --> 00:21:28,359
אין הרבה קצינים

509
00:21:28,360 --> 00:21:30,519
כמיומן וכמוסמך
בתור ג'ני.

510
00:21:30,520 --> 00:21:32,399
זה חשוב,
מתן צדק.

511
00:21:32,400 --> 00:21:34,439
אנחנו צריכים את הכוחות האלה.

512
00:21:34,440 --> 00:21:37,199
קארמה היא כוח עצום.

513
00:21:37,200 --> 00:21:40,240
לפעמים העולם
מתקן את עוולותיו, ג'ון.

514
00:21:41,840 --> 00:21:44,639
היי. תתפוס אותך מאוחר יותר.
- יש לך

515
00:21:44,640 --> 00:21:47,119
מהדורה ראשונה של דילן תומאס
חבוי...? לא.

516
00:21:47,120 --> 00:21:48,599
לא, רק לשמור את זה. בְּסֵדֶר.

517
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
ביי, אבא!

518
00:21:52,480 --> 00:21:55,679
נכון, בחזרה למקרה.
אה, אנחנו צריכים?

519
00:21:55,680 --> 00:21:57,599
לא יכולנו פשוט
לשבת בתנוחת לוטוס

520
00:21:57,600 --> 00:21:59,039
ולתת לקארמה לפתור את זה?

521
00:21:59,040 --> 00:22:00,400
הטלפון מצלצל

522
00:22:02,760 --> 00:22:03,959
צ'אודרי?

523
00:22:03,960 --> 00:22:06,759
אני עברתי
המצלמה האחת שעובדת

524
00:22:06,760 --> 00:22:08,159
במועדון הרוגבי CCTV.

525
00:22:08,160 --> 00:22:09,719
וזיהית את הרוצח שלנו?

526
00:22:09,720 --> 00:22:11,519
לא, אבל כמה ימים

527
00:22:11,520 --> 00:22:13,159
לפני הרצח,
רייצ'ל במצלמה

528
00:22:13,160 --> 00:22:14,360
מנשק את אחד השחקנים.

529
00:22:15,600 --> 00:22:18,279
גם לא מנקר.
לשונות והכל.

530
00:22:18,280 --> 00:22:20,039
כן, כן. WHO?

531
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
תפוס תיק כדור.

532
00:22:22,880 --> 00:22:25,399
למה לא אמרת לי
שכבת עם רייצ'ל?

533
00:22:25,400 --> 00:22:27,919
וואו! גילית את זה?!

534
00:22:27,920 --> 00:22:30,759
אתה, כאילו, ברצינות,
שוטר מטורף אחד.

535
00:22:30,760 --> 00:22:33,079
אתה בטח מרגיש מדהים. עבודה טובה.

536
00:22:33,080 --> 00:22:34,359
אתה יכול להפסיק להיות כל כך חיובי

537
00:22:34,360 --> 00:22:36,279
כשאני מנסה להיות
הכל רציני?

538
00:22:36,280 --> 00:22:39,519
זה מספיק קשה כשאתה מספר
לי זה נקרא שקית כדור.

539
00:22:39,520 --> 00:22:41,079
מִצטַעֵר.

540
00:22:41,080 --> 00:22:42,679
זה היה רק ​​זריקה קטנה.

541
00:22:42,680 --> 00:22:45,119
הרגשתי רע כשעשיתי את זה לדיל.

542
00:22:45,120 --> 00:22:48,039
בנוסף, רייצ'ל הייתה מלאה מדי,
שליטה נכונה, כמו,

543
00:22:48,040 --> 00:22:49,639
אז סיימתי את זה לפני כמה ימים.

544
00:22:49,640 --> 00:22:51,199
ואיך היא קיבלה את זה?

545
00:22:51,200 --> 00:22:52,479
ממש גרוע.

546
00:22:52,480 --> 00:22:54,399
בגלל זה היא ביטלה
הסיור.

547
00:22:54,400 --> 00:22:55,879
אבל זה חוזר עכשיו.

548
00:22:55,880 --> 00:22:58,919
היא מתה,
ואתה מקבל את מה שאתה רוצה.

549
00:22:58,920 --> 00:23:02,239
אה, הלכת איתי
ישר לתוך זה.

550
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
אתה כמו קולומבו על מהירות.

551
00:23:07,080 --> 00:23:08,599
תראה, אני יודע שזה נראה רע,

552
00:23:08,600 --> 00:23:11,839
אבל אין סיור רוגבי
שווה להרוג בשבילו.

553
00:23:11,840 --> 00:23:14,559
האם יש עוד משהו
לא סיפרת לי?

554
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
אם אגלה שכן
מעכב משהו...

555
00:23:17,920 --> 00:23:19,999
ובכן, יום לפני שהיא מתה.

556
00:23:20,000 --> 00:23:23,319
שמעתי את רייצ'ל צועקת
אצל סו במשרדה.

557
00:23:23,320 --> 00:23:24,639
מה איתה?

558
00:23:24,640 --> 00:23:25,999
הניקוי שלה, שזה מטורף.

559
00:23:26,000 --> 00:23:27,759
ראית את סו עם מגב?

560
00:23:27,760 --> 00:23:30,199
רייצ'ל הייתה הכל,
"זה לא מקובל.

561
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
"המועדון הזה צריך להיות נקי".

562
00:23:32,920 --> 00:23:35,519
סו כבתה לאחרונה.
הממ.

563
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
סו-חריף.

564
00:23:36,880 --> 00:23:38,839
היה
החניכה הזו לרוגבי,

565
00:23:38,840 --> 00:23:40,439
ולטרי בדיוק יש בחור חדש

566
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
לשתות את המדף העליון.
הממ?

567
00:23:42,280 --> 00:23:44,839
אתה יודע, כל רוח בפנים
הבר מעורבב בכוס ליטר.

568
00:23:44,840 --> 00:23:47,920
סו איבדה את זה,
אמר לכולם לצאת.

569
00:23:49,000 --> 00:23:50,359
הו, אלוהים.

570
00:23:50,360 --> 00:23:52,199
הרגע נהייתי סו-חרדנית.

571
00:23:52,200 --> 00:23:53,999
- כן.
- זה מבריק.

572
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
- זה כל כך טוב.
תודה.

573
00:23:58,800 --> 00:24:01,119
אם דייל ידע
על הפרשה,

574
00:24:01,120 --> 00:24:02,839
אז הוא צריך להיות
חשוד ראשי.

575
00:24:02,840 --> 00:24:03,959
זה מניע עצום.

576
00:24:03,960 --> 00:24:05,559
נלחם על נישואיו?

577
00:24:05,560 --> 00:24:08,199
לא, לא, אני חושב שהוא כבר
מוותרים על זה.

578
00:24:08,200 --> 00:24:10,279
אולי הוא ידע על זה
באופן לא מודע.

579
00:24:10,280 --> 00:24:12,999
שימו לב, אני לא יכול לראות
תת המודע שלו חומק החוצה

580
00:24:13,000 --> 00:24:14,839
ורצח את רחל.

581
00:24:14,840 --> 00:24:16,759
אבל רעיון מעניין לסרט.

582
00:24:16,760 --> 00:24:18,999
אולי, קפלה.
אה, כן. זיהוי הרוצח.

583
00:24:19,000 --> 00:24:20,599
לא. חרא.

584
00:24:20,600 --> 00:24:22,039
חזרנו למקום שבו התחלנו.

585
00:24:22,040 --> 00:24:25,399
לא, הפרשה אומרת לנו הרבה
על דמותה האמיתית של רייצ'ל.

586
00:24:25,400 --> 00:24:27,959
ביטול הסיור
מראה שהיא הייתה מוכנה

587
00:24:27,960 --> 00:24:29,319
לנצל את כוחה לרעה

588
00:24:29,320 --> 00:24:31,800
מסיבות קטנות.
דפק בדלת

589
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
זה פתוח.

590
00:24:38,120 --> 00:24:39,519
מה קורה?

591
00:24:39,520 --> 00:24:41,319
שניכם לא התנתקתם
שוב, נכון?

592
00:24:41,320 --> 00:24:43,080
- לא...
- רק פעם אחת!

593
00:24:44,200 --> 00:24:45,719
הייתי בשפל.

594
00:24:45,720 --> 00:24:47,119
'סקיי, אמא!

595
00:24:47,120 --> 00:24:49,719
הסכמנו לא לדבר
על כך.

596
00:24:49,720 --> 00:24:54,199
לא, איבון כאן בגלל שאנחנו
רוצה לדבר על זה שאתה עוזב.

597
00:24:54,200 --> 00:24:55,719
אנחנו חושבים שאתה עושה טעות.

598
00:24:55,720 --> 00:24:57,799
אה, אנחנו?

599
00:24:57,800 --> 00:24:59,560
{\an8}בוולשית

600
00:25:04,080 --> 00:25:06,199
אתה היית אמור
לגבות אותי כאן.

601
00:25:06,200 --> 00:25:07,319
עשיתי זאת.

602
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
אמא, אתה יכול אתה
לשים את הקומקום בבקשה?

603
00:25:13,080 --> 00:25:15,639
אני לא מאמין שתעשה את זה,
לחבק את אמא שלי.

604
00:25:15,640 --> 00:25:18,199
אני לא רוצה שתעשה כלום
אתה עלול להתחרט.

605
00:25:18,200 --> 00:25:20,039
תסתכל על הכל
אתה בנית.

606
00:25:20,040 --> 00:25:21,559
הקריירה שלך, הדירה שלך.

607
00:25:21,560 --> 00:25:24,199
אמרת שהדירה שלי היא זבל.
כן, אבל אני לא רוצה

608
00:25:24,200 --> 00:25:26,559
לראות אותך זורק הכל
לאיזו פנטזיה ילדותית.

609
00:25:26,560 --> 00:25:29,159
אומר לעצמך שהגלשן
ואיזה טנדר מוכה כפיים

610
00:25:29,160 --> 00:25:32,559
יפצה במשך עשרות שנים
של הזנחה אבהית.

611
00:25:32,560 --> 00:25:34,799
טוב, אולי אני ילדותי.

612
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
אָז מָה?

613
00:25:37,440 --> 00:25:39,319
אף פעם לא קיבלתי את ההזדמנות להיות
ילד עם אבא שלי.

614
00:25:39,320 --> 00:25:41,079
אף פעם לא חשבתי שאצליח.

615
00:25:41,080 --> 00:25:44,519
בניגוד אליך, אבא שלי
בעצם כאן בשבילי.

616
00:25:44,520 --> 00:25:47,639
למה אתה לא יכול פשוט לקבל את זה
במקום לקנא?

617
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
קַנָאִי?

618
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
אני פשוט לא אוהב לראות אותך
מנסה להיות מישהו אחר.

619
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
אני רוצה שתהיה אתה, ג'ני.

620
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
הוא רוצה שתהיה הוא.

621
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
טוב, אולי זה עדיף
מאשר כלום.

622
00:26:08,080 --> 00:26:10,280
הוא נאנק

623
00:26:15,000 --> 00:26:16,520
ניסיתי.

624
00:26:17,560 --> 00:26:19,280
אתה מסתכל על שפל נמוך.

625
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
לא, אנחנו לא צריכים.

626
00:26:27,400 --> 00:26:29,880
לא. אתה צודק.
מוטב שאבדוק שהיא בסדר.

627
00:26:37,120 --> 00:26:41,199
שלום, ג'וש.
האם אתה מעריץ של קיסר?

628
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
מה זה קיסר?

629
00:26:44,080 --> 00:26:46,959
אה, כן. לא, אני מניח שאתה
קצת צעיר, נכון? אממ...

630
00:26:46,960 --> 00:26:50,799
תחשוב על לותר, אבל ביורק של שנות החמישים.

631
00:26:50,800 --> 00:26:52,399
מה זה לותר?

632
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
לא משנה, ג'וש. לא משנה.

633
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
שלום, ג'וש באך.
- בסדר?

634
00:26:57,800 --> 00:26:59,279
הוא ילד נחמד.

635
00:26:59,280 --> 00:27:02,239
כֵּן. יש לו מזג
אותו, שכל.

636
00:27:02,240 --> 00:27:03,279
לֹא?

637
00:27:03,280 --> 00:27:06,359
לפני כמה ימים, רייצ'ל
קרא לו למשרד שלה

638
00:27:06,360 --> 00:27:09,199
ואמר לו
שהעונה שלו הסתיימה.

639
00:27:09,200 --> 00:27:11,279
הייתה לו פציעה, רואה?

640
00:27:11,280 --> 00:27:14,599
וג'וש באך, ובכן, הוא היה
רקע והוא יצא החוצה בסערה.

641
00:27:14,600 --> 00:27:15,919
הממ...

642
00:27:15,920 --> 00:27:17,399
מה אתה עושה שם עכשיו?

643
00:27:17,400 --> 00:27:18,839
אני לא יכול לגרום לדבר הזה לעבוד.

644
00:27:18,840 --> 00:27:20,559
אנחות

645
00:27:20,560 --> 00:27:23,599
אה, לא ממש התכוון
לעשות זאת.

646
00:27:23,600 --> 00:27:24,839
אה...

647
00:27:24,840 --> 00:27:28,720
אני מניח שזה דניס.
כן, זה הוא.

648
00:27:30,880 --> 00:27:35,359
למה יש צנצנת של
נסקפה ברקע?

649
00:27:35,360 --> 00:27:38,439
הוא תמיד נהג לקחת
נסקפה שלו בחגים שלו.

650
00:27:38,440 --> 00:27:40,479
וזה אנחנו בסורנטו.

651
00:27:40,480 --> 00:27:43,519
קפה נמס לאיטליה?
אלוהים טוב.

652
00:27:43,520 --> 00:27:44,639
אה...

653
00:27:44,640 --> 00:27:47,359
- הו!
אה, זה אנחנו בתאילנד.

654
00:27:47,360 --> 00:27:48,960
אוי. ושם הוא...

655
00:27:51,680 --> 00:27:54,159
איך זה קרה, סו?

656
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
צלילה.

657
00:27:57,440 --> 00:27:59,959
אני לא באמת רוצה
לדבר על זה.

658
00:27:59,960 --> 00:28:01,120
הממ.

659
00:28:03,360 --> 00:28:06,399
סיבת המוות
טראומה בכוח קהה בראש.

660
00:28:06,400 --> 00:28:08,519
- נשק רצח?
- בהחלט הגביע.

661
00:28:08,520 --> 00:28:10,119
מחכה ל-DNA אפשרי.

662
00:28:10,120 --> 00:28:11,519
אבל דבר אחד.

663
00:28:11,520 --> 00:28:13,639
לקורבן היה
כמה כתמים נוזליים

664
00:28:13,640 --> 00:28:15,719
על החלק העליון שלה.
שלח אותו לבדיקה,

665
00:28:15,720 --> 00:28:17,159
וזה חזר בתור אתנול
וקפאין,

666
00:28:17,160 --> 00:28:18,719
כנראה מהרום והקולה,

667
00:28:18,720 --> 00:28:20,519
אלא גם נתרן פלואוראצטט.

668
00:28:20,520 --> 00:28:22,839
אני אוהב את זה כשאתה נשמע כמו
מודעת משחת שיניים.

669
00:28:22,840 --> 00:28:25,079
- מה זה?
- נמצא ברעל עכברים.

670
00:28:25,080 --> 00:28:26,279
מישהו שרך את המשקה שלה.

671
00:28:26,280 --> 00:28:28,519
אף אחד בדגימת הדם שלה,
אמנם,

672
00:28:28,520 --> 00:28:30,559
אז היא נהרגה
לפני שהיא הספיקה לשתות אותו.

673
00:28:30,560 --> 00:28:33,599
הו, עכשיו, לפני שאתה הולך...
- הממ?

674
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
הבאתי לך משהו קטן.

675
00:28:37,080 --> 00:28:39,639
משאירים מתנה. אמר
תמיד רצית אחד, אז...

676
00:28:39,640 --> 00:28:41,839
אוי... "ג'אני מאלואן.

677
00:28:41,840 --> 00:28:44,759
- "גביע השנה"?
זה אמור להגיד שוטר.

678
00:28:44,760 --> 00:28:45,999
תיקון אוטומטי מזעזע.

679
00:28:46,000 --> 00:28:47,999
- הו, חבר!
- אה, עכשיו...

680
00:28:48,000 --> 00:28:49,559
- תן לזה לקרות.
- בסדר.

681
00:28:49,560 --> 00:28:50,719
אווו...

682
00:28:50,720 --> 00:28:53,279
אפילו לא חיברתי כלום.
- אה, ברור שלא. כֵּן.

683
00:28:53,280 --> 00:28:55,159
בדרך כלל אני נושא שמונה שעונים
סביב עצמי

684
00:28:55,160 --> 00:28:57,079
במקרה שבעת האחרים
להפסיק לעבוד.

685
00:28:57,080 --> 00:28:59,159
מקווה לזיהוי פלילי
יעלה משהו

686
00:28:59,160 --> 00:29:01,719
על הנשק. של הבעל
עכשיו יש מניע די גדול.

687
00:29:01,720 --> 00:29:03,199
- עדיין אין מחשב נייד.
- כן, ובכן,

688
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
תחזור אלי מתי
יש לך משהו קונקרטי.

689
00:29:05,160 --> 00:29:06,679
גורם לי לתהות
אם אתה רק מתקשר אליו,

690
00:29:06,680 --> 00:29:08,679
כי אתה יודע שאתה
לא הולך להיות כאן בשבוע הבא.

691
00:29:08,680 --> 00:29:09,839
אֲדוֹנִי!

692
00:29:09,840 --> 00:29:12,359
נכון, שמונה שעונים,

693
00:29:12,360 --> 00:29:16,519
שני ארנקים ומחשב נייד אחד עם
מדבקה של Cwm Gwynfael RFC.

694
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
תן לי לראות את המחשב הנייד הזה.

695
00:29:21,640 --> 00:29:23,199
זה המחשב הנייד של רייצ'ל.

696
00:29:23,200 --> 00:29:24,839
איפה גנבת את זה?

697
00:29:24,840 --> 00:29:28,639
ההוא לא מקולקל. אבל ה
מנוחה היא כאילו, מחוץ לרשומה.

698
00:29:28,640 --> 00:29:31,039
אבל מצאתי את המחשב הנייד
בפחים

699
00:29:31,040 --> 00:29:33,199
בחלק האחורי
של אטליז דניאלס.

700
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
איך זה לבטון, אדוני?

701
00:29:36,440 --> 00:29:38,279
טרי, האם התכוונת
להרוג אותה?

702
00:29:38,280 --> 00:29:39,399
לא הרגתי אותה!

703
00:29:39,400 --> 00:29:40,959
ואז מה קרה?

704
00:29:40,960 --> 00:29:43,359
רק רציתי להסתכל
ליד המחשב הנייד שלה.

705
00:29:43,360 --> 00:29:45,279
היה על זה סרטון
עבור האנדרטה.

706
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
גמר גביע המחוז. אני...

707
00:29:48,800 --> 00:29:50,599
רציתי לראות את הניסיון שלי.

708
00:29:50,600 --> 00:29:52,599
משם אני מכיר אותך!

709
00:29:52,600 --> 00:29:54,359
הזקן שלי
עדיין מדבר על הניסיון הזה.

710
00:29:54,360 --> 00:29:56,839
כן, ובכן, בבוקר
של האנדרטה, נכון,

711
00:29:56,840 --> 00:30:00,520
ובכן, אני-צפיתי בזה. הייתי עושה זאת
מעולם לא ראיתי את זה קודם. ו...

712
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
...זה היה רק ניסיון.

713
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
שום דבר מרהיב.

714
00:30:07,360 --> 00:30:10,039
אבל דיברתי על זה לאנשים
במשך כל כך הרבה זמן,

715
00:30:10,040 --> 00:30:13,039
ובכן, לא יכולתי לתת להם
רואה את זה, אז לקחתי את המחשב הנייד.

716
00:30:13,040 --> 00:30:15,639
התכוונתי להחזיר אותו
לאחר השירות,

717
00:30:15,640 --> 00:30:17,800
אבל כשמצאו
רייצ'ל מתה, ובכן, אני...

718
00:30:19,640 --> 00:30:21,119
פשוט נכנסתי לפאניקה.

719
00:30:21,120 --> 00:30:23,279
איך לקחת את המחשב הנייד
בלי שאף אחד ראה?

720
00:30:23,280 --> 00:30:26,399
אה, עכשיו, רואה. עכשיו, נכון,
זה היה מרשים.

721
00:30:26,400 --> 00:30:29,319
יָמִינָה? הכנסתי את זה מתחת
זרועי, ואז מהר כמו הבזק,

722
00:30:29,320 --> 00:30:30,559
יצאתי מאחורה של הדלת,

723
00:30:30,560 --> 00:30:33,119
אבל אני עדיין צריך להגיע
המכונית שלי, והנה הבחור הזה,

724
00:30:33,120 --> 00:30:35,719
והוא רוצה לומר
שלום לי, כאילו, אתה יודע?

725
00:30:35,720 --> 00:30:38,759
אז אני נותן לו את העיניים,
להפיל את כתפי,

726
00:30:38,760 --> 00:30:42,239
שינוי קצב, בוש, עבר
אותו כמו עכברוש במעלה צינור ניקוז.

727
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
כשזה יגיע ליכולת שלי,
נכון, רואה...

728
00:30:50,880 --> 00:30:52,439
תודה שבאת.

729
00:30:52,440 --> 00:30:54,999
למה אתה הולך
להפתיע אותי עם הזמן הזה?

730
00:30:55,000 --> 00:30:56,360
המטפלת שלי?
- לא.

731
00:30:57,360 --> 00:31:00,520
אולי יש לי מעט
עלה על הסימן.

732
00:31:01,760 --> 00:31:02,959
ובכן, את אישה בוגרת.

733
00:31:02,960 --> 00:31:05,039
אתה צריך להיות חופשי ללכת
איפה שתרצה.

734
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
אני מצטער.

735
00:31:07,600 --> 00:31:09,759
בְּסֵדֶר. ובכן, בהתחשב בכך
אני חופשי ללכת לאן שבא לי,

736
00:31:09,760 --> 00:31:11,079
האם אני יכול להיכנס ולשתות ביסקוויט?

737
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
אָנָא.

738
00:31:16,880 --> 00:31:18,519
הלוואי שזה היה טרי,

739
00:31:18,520 --> 00:31:21,079
אז יכולתי לקבל את זה
נסגר עד הערב,

740
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
אבל אני לא יודע.

741
00:31:24,120 --> 00:31:26,559
- אתה עדיין הולך הלילה?
- ממ.

742
00:31:26,560 --> 00:31:29,039
אתה לא הולך
לפני ההופעה שלי, אתה?

743
00:31:29,040 --> 00:31:31,079
האם אלו האביזרים שלך?

744
00:31:31,080 --> 00:31:34,159
הו, אלוהים!
האם זה התג של קיסר?

745
00:31:34,160 --> 00:31:36,959
כֵּן. אני רק מסדר
כמה אביזרים רלוונטיים

746
00:31:36,960 --> 00:31:40,760
להופעה,
ומעדכן את המלאי שלי.

747
00:31:41,840 --> 00:31:43,839
הכנתי לזה גרסה משלי.

748
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
נהג להשתמש בו כדי לעצור את אמא.

749
00:31:47,440 --> 00:31:48,839
אלוהים, הייתי לא מגניב.

750
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
נכון, עכשיו אנחנו לא יכולים להוזיל את ג'וש.

751
00:31:52,560 --> 00:31:55,559
רייצ'ל ניסתה לסיים את העונה שלו
בגלל הפציעה שלו.

752
00:31:55,560 --> 00:31:57,759
זו בקושי סיבה
להרוג מישהו.

753
00:31:57,760 --> 00:31:59,639
אתה חופר כל דבר אחר
במועדון?

754
00:31:59,640 --> 00:32:02,359
ובכן, סו עשתה משהו
יותר גרוע מרצח.

755
00:32:02,360 --> 00:32:04,399
היא לקחה קפה נמס
לאיטליה.

756
00:32:04,400 --> 00:32:06,039
הבית של האספרסו.

757
00:32:06,040 --> 00:32:07,279
סְנוֹבּ.

758
00:32:07,280 --> 00:32:10,399
לא, אבל משהו לא בסדר
על סו.

759
00:32:10,400 --> 00:32:14,399
בעלה מת,
ובכל זאת היא בקושי מזכירה אותו.

760
00:32:14,400 --> 00:32:16,479
עכשיו זה לא סורק.

761
00:32:16,480 --> 00:32:18,119
- אה!
- סליחה?

762
00:32:18,120 --> 00:32:20,559
זה אהוב על קיסר
עט נובע.

763
00:32:20,560 --> 00:32:22,079
זה לא של קיסר.

764
00:32:22,080 --> 00:32:25,079
זה מחג המולד
מיוחד, אבק של מוות.

765
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
- הם פשוט נראים אותו הדבר.
- האמנם?

766
00:32:30,640 --> 00:32:32,159
זהו.

767
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
העט.

768
00:32:34,960 --> 00:32:36,919
הם נראים אותו הדבר.

769
00:32:36,920 --> 00:32:39,560
אני חושב שאנחנו צריכים להעלות הצגה.

770
00:32:46,360 --> 00:32:49,479
גבירותי ורבותי,

771
00:32:49,480 --> 00:32:52,479
אתה עומד להיות עד
אירוע נדיר.

772
00:32:52,480 --> 00:32:55,719
בפעם הראשונה
בקריירה המעוטרת שלי,

773
00:32:55,720 --> 00:33:00,359
אני, צ'ארלס קיסר,
דורשים סיוע.

774
00:33:00,360 --> 00:33:05,719
בלש משטרת אמצע ויילס
המפקחת ג'ני מאלואן.

775
00:33:05,720 --> 00:33:07,600
מחיאות כפיים

776
00:33:08,800 --> 00:33:11,199
ערב טוב,
כולם!

777
00:33:11,200 --> 00:33:13,839
סליחה, אני לא
יודע למה אמרתי את זה ככה.

778
00:33:13,840 --> 00:33:16,719
שלום לכולם.

779
00:33:16,720 --> 00:33:18,960
שלום, קיסר.

780
00:33:20,600 --> 00:33:22,399
- סליחה.
מיס מאלואן ואני

781
00:33:22,400 --> 00:33:25,839
אספו את לא שלנו
יכולות נפשיות חסרות משמעות

782
00:33:25,840 --> 00:33:30,679
להביא לדין את הרוצח
של גברת רייצ'ל ג'נקינס.

783
00:33:30,680 --> 00:33:34,479
רייצ'ל לא הייתה טובה
בשמירת סודות.

784
00:33:34,480 --> 00:33:37,879
והיא גילתה
אחד גדול,

785
00:33:37,880 --> 00:33:40,440
האם היא לא... סו?

786
00:33:42,160 --> 00:33:44,359
איזה עסק זה שלך?

787
00:33:44,360 --> 00:33:45,840
שאלה טובה, סו.

788
00:33:47,200 --> 00:33:48,319
אורות הבית, בבקשה.

789
00:33:48,320 --> 00:33:50,279
הקהל ממלמל

790
00:33:50,280 --> 00:33:51,519
גבירותי ורבותי,

791
00:33:51,520 --> 00:33:53,599
אני חושש שהייתי
מטעה אותך.

792
00:33:53,600 --> 00:33:56,279
עזרתי למשטרה

793
00:33:56,280 --> 00:34:00,559
בתפקיד רשמי
לחשוף אינספור סודות

794
00:34:00,560 --> 00:34:01,999
במועדון הזה.

795
00:34:02,000 --> 00:34:04,239
התרחשויות מוזרות.

796
00:34:04,240 --> 00:34:06,239
חסרים גלילי רחצה,

797
00:34:06,240 --> 00:34:08,599
מכרסמים פנטום.

798
00:34:08,600 --> 00:34:11,279
הדלת שלא חורקה.

799
00:34:11,280 --> 00:34:14,399
מישהו שימן את הדלת
במהלך הלילה.

800
00:34:14,400 --> 00:34:17,999
מישהו שהיה
חיים במרתף.

801
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
צ'אודרי!

802
00:34:22,800 --> 00:34:26,119
גבירותי ורבותי,
דניס דייר.

803
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
התנשפות

804
00:34:29,080 --> 00:34:31,679
איש טיפש שכמותך.

805
00:34:31,680 --> 00:34:33,679
מספר הפעמים שאמרתי לך

806
00:34:33,680 --> 00:34:35,919
לשמן את הדבר הזה
כשהיית בחיים,

807
00:34:35,920 --> 00:34:38,839
ועכשיו לך תעשה את זה
כאשר אתה אמור להיות מת.

808
00:34:38,840 --> 00:34:40,879
אבל השתעממתי שם למטה.

809
00:34:40,880 --> 00:34:42,679
עשיתי את כל הסודוקוס שלי.

810
00:34:42,680 --> 00:34:45,159
הזוג מכם
זייף את מותו של דניס

811
00:34:45,160 --> 00:34:47,599
עבור כספי ביטוח החיים.

812
00:34:47,600 --> 00:34:50,919
זה היה המסתורי
טלוויזיה במעגל סגור שבור שסילק אותך.

813
00:34:50,920 --> 00:34:54,080
זה ותמונות החג שלך.

814
00:34:58,280 --> 00:35:00,599
לא, לא זה. לא, לא.

815
00:35:00,600 --> 00:35:02,799
כֵּן!
הוא צוחק

816
00:35:02,800 --> 00:35:06,079
זה היה הקפה הנמס
שהדהים אותי.

817
00:35:06,080 --> 00:35:08,999
לא רק כמעשה
של פלשתינות קיצונית,

818
00:35:09,000 --> 00:35:12,679
אלא בגלל שזה היה
כל כך חסר אופי.

819
00:35:12,680 --> 00:35:15,839
מישהו שלוקח
קפה נמס בחג

820
00:35:15,840 --> 00:35:17,319
אל הים התיכון

821
00:35:17,320 --> 00:35:20,719
לא עושה משהו
חסרת פחד כמו צלילה.

822
00:35:20,720 --> 00:35:24,879
אבל תוכנית ההונאה שלך
עבד עד...

823
00:35:24,880 --> 00:35:27,959
רייצ'ל ירדה
להחליף חבית,

824
00:35:27,960 --> 00:35:30,640
והיא ראתה אותך.
צרחות

825
00:35:31,960 --> 00:35:33,839
העמדתי פנים שאני רוח רפאים,

826
00:35:33,840 --> 00:35:35,639
אבל היא ראתה
ישר דרכו.

827
00:35:35,640 --> 00:35:37,879
שניכם ידעתם שהיא לא תעשה זאת
לשמור את הסוד לאורך זמן.

828
00:35:37,880 --> 00:35:40,879
אז החלטת להרוג אותה.

829
00:35:40,880 --> 00:35:42,639
וכמעט עשית זאת.

830
00:35:42,640 --> 00:35:46,479
אבל רייצ'ל לא שתתה
הרום המורעל.

831
00:35:46,480 --> 00:35:48,239
בגלל זה איבדת את זה

832
00:35:48,240 --> 00:35:51,079
כשטרי הציע מישהו
לשתות את המדף העליון,

833
00:35:51,080 --> 00:35:53,799
כי כבר עשית
שרוך את הבקבוק

834
00:35:53,800 --> 00:35:57,799
רק רייצ'ל שתתה ממנו
עם רעל עכברים.

835
00:35:57,800 --> 00:35:59,759
איזה עומס של זבל.

836
00:35:59,760 --> 00:36:03,759
וכמו שאתה אומר,
היא לא שתתה את זה.

837
00:36:03,760 --> 00:36:05,479
אני לא הייתי כל כך זחוח לגבי זה.

838
00:36:05,480 --> 00:36:07,559
שניכם עדיין
יורד על זה.

839
00:36:07,560 --> 00:36:09,719
אז למה רייצ'ל נהרגה?

840
00:36:09,720 --> 00:36:14,319
הכל התרכז בשיחת טלפון
מרואה החשבון.

841
00:36:14,320 --> 00:36:17,119
כבר הסברתי על זה.
היא הייתה בסדר עם ההלוואה!

842
00:36:17,120 --> 00:36:19,679
זה לא היה מה שנאמר
בשיחת הטלפון.

843
00:36:19,680 --> 00:36:22,479
רייצ'ל הלכה להביא
עט מהתיק שלה,

844
00:36:22,480 --> 00:36:25,399
רק היא הרימה את הלא נכון

845
00:36:25,400 --> 00:36:30,880
ופתח תיק שנראה
בדיוק כמו תיק יד של אישה.

846
00:36:32,640 --> 00:36:35,239
זה לא נראה כמו תיק יד.
זה גברי מת.

847
00:36:35,240 --> 00:36:37,399
זה נראה קצת נשי,
להיות הוגן.

848
00:36:37,400 --> 00:36:39,599
היא לא מצאה עט,

849
00:36:39,600 --> 00:36:43,600
אבל היא כן מצאה
המחסן הסודי שלך, ג'וש.

850
00:36:45,040 --> 00:36:46,639
סטֵרֵאוֹדִים.

851
00:36:46,640 --> 00:36:49,599
הלחץ מאביך
להגדיל

852
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
לאחר שחזר מפציעה.

853
00:36:53,480 --> 00:36:55,319
הקריירה שלך בצומת דרכים.

854
00:36:55,320 --> 00:36:59,119
נשענת על עזרה לא חוקית.

855
00:36:59,120 --> 00:37:02,519
זו לא הייתה סו
אבי שמע את רחל צועקת לעבר.

856
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
"המועדון הזה חייב להיות נקי".

857
00:37:05,680 --> 00:37:07,479
זה היית אתה.

858
00:37:07,480 --> 00:37:09,719
היא התכוונה לדווח עליך.

859
00:37:09,720 --> 00:37:13,159
לא רק העונה שלך נגמרה.
הקריירה שלך.

860
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
הַכֹּל.

861
00:37:16,480 --> 00:37:18,879
זה... זה זבל.

862
00:37:18,880 --> 00:37:20,719
ג'וש לא היה עושה סמים!

863
00:37:20,720 --> 00:37:22,319
והוא לא רוצח!

864
00:37:22,320 --> 00:37:24,999
הדברים הגיעו לראש
יום האזכרה.

865
00:37:25,000 --> 00:37:28,039
ראית את האישה את זה
עמד להרוס הכל

866
00:37:28,040 --> 00:37:29,240
בכוחות עצמה.

867
00:37:30,280 --> 00:37:32,520
ראית את ההזדמנות שלך לסיים את זה.

868
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
לא רציתי לאכזב אותך,
אבא.

869
00:37:45,880 --> 00:37:47,879
- עשיתי את זה! זה הייתי אני.
לא, אבא...

870
00:37:47,880 --> 00:37:49,199
- לא...
- תפסיק.

871
00:37:49,200 --> 00:37:50,879
זה... זה הייתי אני. בְּסֵדֶר?

872
00:37:50,880 --> 00:37:52,959
התוצאות חזרו
מהמעבדה לפני שעה.

873
00:37:52,960 --> 00:37:55,399
ה-DNA שלו נמצא על הנשק.

874
00:37:55,400 --> 00:37:57,079
כן, אבל זה שלי.

875
00:37:57,080 --> 00:37:59,799
לא, לא, לא. אנחנו דם.
יש לנו את אותו DNA.

876
00:37:59,800 --> 00:38:02,079
הרגתי אותה, בבקשה.
- ג'וש דניאלס,

877
00:38:02,080 --> 00:38:04,719
אני עוצר אותך בגלל
הרצח של רייצ'ל ג'נקינס.

878
00:38:04,720 --> 00:38:06,279
אתה לא צריך להגיד כלום,

879
00:38:06,280 --> 00:38:08,479
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר

880
00:38:08,480 --> 00:38:10,520
כאשר נחקר
משהו שאתה...

881
00:38:16,400 --> 00:38:18,239
אל תגיד כלום, בן, בסדר?

882
00:38:18,240 --> 00:38:19,480
אני... אני אסדר את הכל.

883
00:38:21,680 --> 00:38:25,639
רק שמעו ברדיו.
כל הכבוד, אני מניח.

884
00:38:25,640 --> 00:38:28,399
אז אתה יוצא?
- כן, כן.

885
00:38:28,400 --> 00:38:30,279
טוב, לפחות אני אהיה
תוציא את השיער שלך עכשיו, אדוני.

886
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
תראה...

887
00:38:33,840 --> 00:38:35,399
אני מצטער, מאלואן.

888
00:38:35,400 --> 00:38:36,919
הייתי ילדותי.

889
00:38:36,920 --> 00:38:40,239
האמת היא... אני אתגעגע אליך.

890
00:38:40,240 --> 00:38:42,159
- אה...
- כולנו.

891
00:38:42,160 --> 00:38:43,799
צ'אודורי בלאגן.

892
00:38:43,800 --> 00:38:45,759
זה רק לשנה, אדוני.

893
00:38:45,760 --> 00:38:47,959
- נכון, אני...
- שוטר טוב,

894
00:38:47,960 --> 00:38:49,759
מאלואן, הוא כמו עץ.

895
00:38:49,760 --> 00:38:51,279
תא המטען שלך.

896
00:38:51,280 --> 00:38:53,839
זה האומים והברגים שלך,
נהלים, ניירת.

897
00:38:53,840 --> 00:38:56,799
אבל אתה גם צריך את הסניפים שלך.

898
00:38:56,800 --> 00:38:59,319
אני לא מתכוון לסניפים, כמו ב,
כמו, סניפי תחנת המשטרה,

899
00:38:59,320 --> 00:39:01,279
- זאת אומרת...
אדוני, אתה תצטרך

900
00:39:01,280 --> 00:39:03,119
שים את זה בטקסט.
אני חייב ללכת.

901
00:39:03,120 --> 00:39:04,839
אה, כן. כֵּן.

902
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
- אה.
- כן.

903
00:39:13,520 --> 00:39:16,199
ובכן, התכוונתי להציע
בורבון חגיגי

904
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
בחזרה לשלי, אבל, אממ...

905
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
אני מניח שאתה חייב ללכת.
- כן.

906
00:39:21,880 --> 00:39:24,199
ובכן, הנה המעיל שלך.
- אה.

907
00:39:24,200 --> 00:39:25,560
אממ...

908
00:39:26,840 --> 00:39:28,799
...אני לא ממש בטוח
מה לומר.

909
00:39:28,800 --> 00:39:31,279
רק רוצה להודות לך
לכל דבר.

910
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
אני אתגעגע אליך,
ג'ון קפלה.

911
00:39:34,600 --> 00:39:36,559
גם אני אתגעגע אליך,

912
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
ג'ני מאלואן.

913
00:39:40,560 --> 00:39:42,359
כֵּן. תמשיך.

914
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
- אני אשלח לך גלויה.
- כן.

915
00:39:50,600 --> 00:39:52,399
למעשה, אני פשוט אתקשר אליך.

916
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
גלויות זה כאב
בתחת.

917
00:39:56,920 --> 00:39:59,760
- ביי.
- ביי.

918
00:40:15,040 --> 00:40:17,239
- פיש אנד צ'יפס, אה?
- מממ.

919
00:40:17,240 --> 00:40:19,159
בדיוק כמו פעם, כן?

920
00:40:19,160 --> 00:40:21,199
עשינו את זה, כאילו, פעמיים
במהלך עשר שנים,

921
00:40:21,200 --> 00:40:23,119
מה עם אתה לא כאן.

922
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
ובכן, זו ההתחלה
של פרק חדש.

923
00:40:27,360 --> 00:40:30,519
חשבתי, אני יכול להתגנב
כמה חתיכות ג'אז לתוך הטנדר

924
00:40:30,520 --> 00:40:32,440
עכשיו אתה כבר לא PC Plod.

925
00:40:36,080 --> 00:40:37,999
הייתה תוצאה ממש טובה היום.

926
00:40:38,000 --> 00:40:41,239
יש רצח
והונאת ביטוח נסגרה.

927
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
טוֹב. כל הכבוד.
כל הכבוד, ג'ני.

928
00:40:47,440 --> 00:40:49,759
אתה אף פעם לא מתעניין
בעבודה שלי.

929
00:40:49,760 --> 00:40:51,040
מִצטַעֵר.

930
00:40:52,120 --> 00:40:54,839
אני מנסה, אהובה. יהיה לנו
כל הזמן שבעולם

931
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
כדי שתמלא אותי
כשאנחנו רחוקים.

932
00:41:01,560 --> 00:41:03,599
- אני לא הולך.
- מה?

933
00:41:03,600 --> 00:41:05,159
לפורטוגל.

934
00:41:05,160 --> 00:41:06,999
למה אתה מתכוון?

935
00:41:07,000 --> 00:41:10,359
אני רוצה להישאר. אני אוהב את זה כאן.

936
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
אני אוהב את העבודה שלי.

937
00:41:12,880 --> 00:41:15,840
אני יודע מה יקרה
אם אסע לפורטוגל.

938
00:41:16,840 --> 00:41:18,159
אתה תאכזב אותי.

939
00:41:18,160 --> 00:41:20,119
- הו, קדימה!
- אתה תעשה.

940
00:41:20,120 --> 00:41:22,959
כי אם אנחנו לא עושים
בדיוק מה שאתה רוצה לעשות,

941
00:41:22,960 --> 00:41:25,439
אתה תאכזב אותי,
ולא מגיע לי.

942
00:41:25,440 --> 00:41:28,039
ובכן, לא חשבתי שכן
הולך לזכות באבא השנה,

943
00:41:28,040 --> 00:41:29,479
אבל לא הבנתי שאני כל כך גרוע.

944
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
אל תזעזע.

945
00:41:33,600 --> 00:41:35,440
אני אוהב אותך...

946
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
אבל אני יודע מי אני עכשיו.

947
00:41:39,600 --> 00:41:41,519
DI Mallowan.

948
00:41:41,520 --> 00:41:43,040
בלש טוב לעזאזל.

949
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
אני הולך להיות בסדר.

950
00:41:48,280 --> 00:41:50,879
תהיה כנה. זה בגלל
אתה שונא חול, לא?

951
00:41:50,880 --> 00:41:52,559
זה 15% עניין החול, כן.

952
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
הם צוחקים

953
00:41:56,240 --> 00:41:57,479
חתול מיאו

954
00:41:57,480 --> 00:41:59,120
זה רק אני ואתה עכשיו, חבר.

955
00:42:00,480 --> 00:42:02,040
הנה אתה.

956
00:42:04,880 --> 00:42:06,800
דפק בדלת

957
00:42:15,800 --> 00:42:17,279
לא הלכת.

958
00:42:17,280 --> 00:42:19,879
היו דיווחים על
כמה בורבונים שלא נאכלו,

959
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
אז חשבתי שצריך לחקור.

960
00:42:26,840 --> 00:42:28,919
בנוסף, לא יכולתי לעזוב אותך
בכוחות עצמך.

961
00:42:28,920 --> 00:42:30,479
עברו רק כמה שעות.

962
00:42:30,480 --> 00:42:32,519
כבר פרצת
ג'אז הצער

963
00:42:32,520 --> 00:42:34,959
ועוגת הרועה לאחד.

964
00:42:34,960 --> 00:42:36,759
הממ.

965
00:42:36,760 --> 00:42:38,959
אחד וחצי, בעצם,

966
00:42:38,960 --> 00:42:40,679
אלן אוהב את התוספת.

967
00:42:40,680 --> 00:42:42,399
וגם שמפניה!

968
00:42:42,400 --> 00:42:43,879
שמח להיפטר ממני, נכון?

969
00:42:43,880 --> 00:42:45,239
לא, לא!

970
00:42:45,240 --> 00:42:47,679
לא. בעצם,
אני כבר חגגתי.

971
00:42:47,680 --> 00:42:50,199
כן, הרגע יצאתי מהטלפון
עם הסוכן שלי

972
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
על עבודת נטפליקס. כֵּן.

973
00:42:53,680 --> 00:42:57,039
- קיבלתי את התפקיד.
- הו, אלוהים,
ג'ון קפל, זה מדהים!

974
00:42:57,040 --> 00:43:00,439
כן, זה נראה כאילו אני הולך להיות
בטורונטו למשך כמה חודשים.

975
00:43:00,440 --> 00:43:01,960
אה!

976
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
זה רחוק.

977
00:43:04,320 --> 00:43:06,399
אני יודע. כֵּן.

978
00:43:06,400 --> 00:43:08,999
ובכן, אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו יכולים FaceTime.

979
00:43:09,000 --> 00:43:11,519
ו, אממ...
יש לי איזה חג.

980
00:43:11,520 --> 00:43:14,359
אני יכול לבוא לבקר.
אה, קנדה.

981
00:43:14,360 --> 00:43:16,519
טורונטו בקנדה, לא?

982
00:43:16,520 --> 00:43:21,799
כך מפורסם. כֵּן.
ובכן, לא, אני רוצה את זה. הממ.

983
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
אם אני אבוא, אני יכול להיות בו?

984
00:43:25,800 --> 00:43:28,039
קור בלימי, מר שייקספיר!

985
00:43:28,040 --> 00:43:29,799
זו לא הפקה אוסטרלית.

986
00:43:29,800 --> 00:43:31,879
זה היה מבטא קוקני טוב.

987
00:43:31,880 --> 00:43:34,439
לא, לא, אתה צריך להאריך
הדיפתונגים שלך.

988
00:43:34,440 --> 00:43:36,759
ועל פחות נאמר
עצירות הגלוטות שלך, יותר טוב.

989
00:43:36,760 --> 00:43:37,959
אם אתה מתכוון להעליב אותי,

990
00:43:37,960 --> 00:43:40,159
אתה יכול לפחות למזוג לי
קודם כוס שמפניה?

991
00:43:40,160 --> 00:43:41,479
דברו על מארח גרוע!

992
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
השיחה דועכת